Португалия – это европейская республика, которая воплотила в себе величие и неспешность Старого Света. Она является идеальным местом жительства для тех, кто ценит красоту архитектуры, мягкий приморский климат и комфорт.
В Португалии разрешено иметь двойное гражданство.
В этой статье я с вами поделюсь своим опытом оформления португальского и российского гражданства для своей дочери Луны в Португалии.
Существует несколько способов, как законно получить гражданство Португалии. Они отличаются сроком, набором документов и условий. Во всех ситуациях для начала нужно оформить вид на жительство родителям малыша.
Как я писала в одной из предыдущих статей «о беременности и родах в Португалии» ранее дети, родившиеся в Португалии от иностранцев, проживающих на территории страны, могли получить гражданство по праву рождения в случае, если как минимум один из родителей находился в стране не менее двух лет. По новым правилам с 2020 года этот срок уменьшается до одного года.
Чем мы и не преминули воспользоваться. Но давайте по порядку. После родов немного оклемавшись, я задумалась о своевременности сбора документов для получения гражданств. В нашем случае их должно быть три, ведь наш папа-англичанин. Но поскольку это более частный случай, вопрос получении британского гражданства мы рассматривать в этой статье не станем.
Португальское гражданство
С получением гражданства по рождению всё обстоит очень просто. Получив свидетельство о рождении в местной Conservatória do Registo Civil (или отправьте письмо по адресу nascimento.agendamento.lisboa@irn.mj.pt с запросом, и они вышлют Вам дату записи и адрес) там же необходимо назначить день (marcação) для подачи документов на гражданство (Nacionalidade portuguesa) для новорождённого.
Здесь можно ознакомиться с этой процедурой.
Важно! Попросите подтверждение вашей записи. Впоследствии очень часто бывает, что запись найти не могут и в лучшем случае – вас будут отсылать от двери к двери как шарик для пинг-понга, в худшем-вовсе не примут.
Нас записали на посещение через месяц.
Список документов очень короткий:
- паспорта обоих родителей
- резиденция (для проверки, что один из родителей находится на территории Португалии официально более года)
- свидетельство о рождении ребёнка
- свидетельство о браке родителей Если выдан в Португалии: имеет срок действия 6 месяцев, в случае если срок годности истёк, его нужно заказать на сайте https://www.civilonline.mj.pt/ в разделе Pedido de Certidão Online стоимость выйдет около 10 евро. При заключении брака в любой другой стране необходимо апостилировать документ и перевести на Португальский язык.
- Заявление (нам его заполнили на месте, дали только проверить и подписать)
- Оплата госпошлины 18 евро.
Присутствие крохи обязательно. Фотографируют на месте. У Луны была целая фотосессия, поскольку на тот момент ей было от силы 2 месяца и смотреть в камеру она упрямо не хотела. Нужно было удерживать младенца на вытянутых руках, мои – после ночных укачиваний были без сил, у папы в руках она начинала крутиться, это было тем ещё «удовольствием». Очень скоро нам стало действительно жарко, так что одевайтесь полегче, придется покрутиться. Хочу отдать должное – персонал старался как мог и даже объединил силы в привлечении внимания крохи – с задачей справились.
Получение ID
Вскоре, (по португальским меркам, недели через 2-3) вам придет письмо о готовности вашей карты с паролями и кодами к ней. Не спешите выезжать, ведь получение карты производится тоже по записи.
Не забудьте напомнить об этом специалисту принимающему документы и записаться сразу же после подачи документов.
Важно. Захватите с собой это письмо-оповещение о готовности ID, без него карту не отдадут.
Теперь малыша можно оставить дома, забрать документ можно одному из родителей.
Мой супруг конечно же письмо забыл, несмотря на то, что я постаралась повесить его на самое видное место-холодильник, но фото письма, отправленное по whatsapp, тоже подошло. Получение португальского гражданства прошло успешно.
Важно! Если у родителей крохи всё ещё нет гражданства, то получить его по ребёнку не получится. Но можно запросить продление резиденции по статье воссоединение семьи.
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Российское гражданство.
1. Первый шаг предусматривает под собой посещение сайта Российского консульства в Португалии http://www.consul.embrussia.ru. Там, в разделе «гражданство» вы найдёте список всех необходимых документов для каждого случая (если оба родителя граждане РФ и если один из них иностранный гражданин). Наш папа не является гражданином РФ и это, наверное, более сложный, совершенно точно более затратный и, думаю, за рубежом более распространённый случай.
2. Окинув беглым взглядом список, мне показалось все элементарным. И казалось, что имея обширный багаж знаний и опыта работы с документами будет легко с этим справиться. Как бы не так. Начав готовить документы, я сразу же поняла, что без профессионалов мне в этом вопросе не обойтись. И если снять копии и заполнить анкеты вы сможете сами, то проставить апостиль и сделать заверенные в консульстве переводы вам самим не удастся.
3. Приём ведётся по предварительной записи. Присутствие всех членов семьи, включая ребёнка – обязательно.
4. Давайте пройдёмся по списку требуемых к предоставлению бумаг вместе и я расскажу вам о подводных камнях с указанием ориентировочных цен за оформление (стоимость может варьироваться в зависимости от выбранного вами переводчика и нотариуса)
Важно!
Для России срок действия свидетельств в 6 мес. не распространяется, по этому поводу можете не переживать, можно подавать и через год – два, без проблем.
- Загранпаспорт родителя – гражданина Российской Федерации – оригинал и копия; при наличии – внутренний паспорт, также оригинал и копия;
- В случае изменения заявителем фамилии, имени или отчества – документы, свидетельствующие об этом (свидетельство о перемене имени, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака) – оригинал и копия всех страниц(свидетельства иностранного образца должны быть должным образом легализованы, т.е. апостилированы, и переведены на русский язык с нотариальным заверением перевода); Важно! НО если свидетельство о рождении ребёнка иностранного образца (выдан в Португалии) и вы находитесь в браке, то там это будет указано. В связи с этим Свидетельство о браке нужно предоставить даже если вы не меняли фамилию. Если иностранного образца то – апостилированное и переведённое – именно в таком порядке + заверенная копия. Итого 40 евро
- Загранпаспорт или удостоверение личности другого родителя – иностранного гражданина (для граждан Португалии — Cartão de Cidadão или Bilhete de Identidade) – оригинал и копия с нотариально заверенным переводом на русский язык; + на сайте этого не сказано, но необходим также и вид на жительство, как в моем случае, если супруг не португалец. Соответственно переводим, заверяем. Итого 40 евро.
- Свидетельство о рождении ребёнка с проставленным штампом «Апостиль» (если оно не российского образца), с нотариально заверенным переводом на русский язык в консульском отделе) – оригинал и копия всех страниц; при наличии – паспорт ребенка; Итого 40 евро
- Заявление в одном экземпляре (для детей в возрасте старше 14 лет – в двух экземплярах);
- Нотариально заверенное в консульском отделе (или у российского нотариуса на территории России) согласие родителя-иностранного гражданина на приобретение ребёнком гражданства Российской Федерации. Обращаю внимание, что удостоверение такого согласия у португальского нотариуса или адвоката невозможно. Около 10 евро
- Документ, подтверждающий проживание заявителя – гражданина России или (здесь не или, а скорее И) ребенка за пределами Российской Федерации (вид на жительство в Португалии/удостоверение личности гр-на Португалии – т.к. если вы уже успели получить португальское гражданство для ребёнка (карту ID) вам нужно также перевести ее и заверить.) – оригинал и копия с нотариально заверенным переводом на русский язык; Итого 40 евро
- 3 фотографии ребёнка размером 3 * 4 см (для детей старше 6 лет);
- Нотариально заверенное в консульском отделе (или у российского нотариуса на территории России) согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на приобретение гражданства Российской Федерации;
- Квитанция об оплате консульского сбора – 70 евро (в сумму входит заявка на гражданство и подтверждение подлинности подписи отца).
- Внимание! к оплате принимаются только пластиковые карты Multibanco и Visa. Оплата наличными не принимается. Позаботьтесь об этом заранее.
+ транспортные расходы.
Апостиль на документы
Сначала ставится апостиль, потом делаем перевод апостилированного документа. Сейчас это производится на ЭКСПО, в Campus da Justiça, по записи, это можно сделать на сайте Procuradoria-Geral da República. Стоимость самостоятельного проставления одного апостиля на сегодняшний день 10 евро.
Копия делается с подлинника и скрепленного с ним перевода, простая, остается в консульстве, подлинник вам возвращается, на него потом проставляют штамп о гражданстве и о выдаче паспорта.
Помощь в оформлении документов
В действительности для самостоятельного оформления бумаг нужно много побегать, а при наличии грудной малышки мне это представлялось крайне сложным. С переводом документов мне помогла Елена Украинская, дала даже скидку за объём работы. Её контакты вы можете найти по ссылочке http://www.consul.embrussia.ru/node/32
Она первая в списке совершенно заслуженно. А вот с оформлением документов и подготовкой полного пакета документов мне помогла Ольга Шевчук. Без сомнений могу сказать, что она как фея-крестная в бюрократическом мире Португалии сберегла мне целую тонну времени и главное нервов. Ольга стояла у истоков нашей семейной жизни поскольку помогла с подготовкой бумаг на подачу для заключения брака и была переводчиком в ЗАГСЕ на свадьбе. Как истинный профессионал своего дела подготовила все документы, включая заполнение анкет, без малейшей заминки. Героически спокойно вынесла мои 100500 звонков-переживаний по тому или иному поводу. Её профессионализм также знают в консульстве, поэтому лишних вопросов при подаче документов не возникает.
К ней так же можно обратиться и по другим вопросам оформления документов.
Olga Shevchuk .
Rua Dom Jerónimo Osório n-15 B.
1400 -120 Lisboa.
Olga.tradutora54@gmail.com
Телефон +351 967168629
Офис находится в 10 минутах пешком от консульства, что явно имеет свои преимущества.
Кстати с заверением документов для Британского гражданства Луне мне тоже помогла Ольга. Несмотря на то, что я преподаватель английского и перевод пары документов мне было бы совсем несложно, лицензии у меня нет и мой сертификат TESOL мне тут не помощник, меня и здесь выручила Елена.
Итог
После процедуры принятия документов, мне выдали номер для отслеживания состояния процесса на сайте консульства. Он указан на квитанции об оплате. Так же я была приятно удивлена, знанием сотрудников английского языка на вполне достойном уровне.
В целом у меня осталось только позитивное впечатление от посещения Консульства РФ в Португалии. Приятный, вежливый и учтивый персонал консульства резко отличается от реалий на родине. Наверное потому, что здесь солнца больше.
Срок рассмотрения заявления довольно короток. Нам присвоили уже через полторы недели.
К сожалению, если один из родителей не является гражданином РФ, подать документы на оформление загранпаспорта ребёнку единовременно не удастся. Но вы не расстраивайтесь, процесс присвоения гражданства довольно быстрый и уже через максимум пару недель по предварительной записи вы можете вновь посетить консульский отдел для подачи документов. Паспорт оформляется на 5 лет и всего за 9 евро. Но это уже другая история.
Я не являюсь иммиграционным адвокатом и все описанные выше действия – основаны на моем личном опыте в конкретно моей ситуации. Но я искренне надеюсь, что моя история поможет вам в оформлении ваших документов и сбережёт нервы.
Желаем и вам скорее увидеть заветный статус на сайте – ГОТОВО.
Только без паники 😉
LS-0004
